タイの記事を読む
今回の安倍元総理大臣の事件について、タイの報道記事です。แรงจูงใจลอบยิง ชินโซ อาเบะ ไม่เกี่ยวข้องกับความเห็นทางการเมือง
เหตุการณ์ ชินโซ อาเบะ อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นถูกลอบยิงที่เมืองนารา และเสียชีวิตในเวลาต่อมา , ผู้ต้องสงสัยลอบสังหาร ชินโซ อาเบะ ให้การต่อตำรวจว่า แรงจูงใจก่อเหตุไม่ได้เกิดจากความเห็นทางการเมือง แต่แค้น “องค์กรหนึ่ง” ที่เชื่อว่าชินโซ อาเบะมีความเกี่ยวพัน
「ある特定の団体」を「องค์กรหนึ่ง」と訳しているところが、なるほどと勉強になりました。
発音記号を置いておきます。
rɛɛŋcuuŋcay lɔ̂ɔp yiŋ chin soo aa bè mây kìawkhɔ̂ŋ kàp khwaamhěn thaaŋkaanmʉaŋ
hèetkaan Abe Shinzo adìit naayókrátthamontrii yîipùn thùuk lɔ̂ɔp yiŋ thîi mʉaŋ naa raa lɛ́ sǐachiiwít nay weelaa tɔ̀ɔmaa , phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy lɔ̂ɔpsǎŋhǎan chin soo aa bè hâykaan tɔ̀ɔ tamrùat wâa rɛɛŋcuuŋcay kɔ̀ɔhèet mâydây kə̀ət càak khwaamhěn thaaŋkaanmʉaŋ tɛ̀ɛ khɛ́ɛn “ oŋkɔɔn nʉ̀ŋ ” thîi chʉ̂a wâa chin soo aa bè mii khwaamkìawphan
ชินโซ อาเบะ อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น
Abe Shinzo adìit naayókrátthamontrii yîipùn 安倍元内閣総理大臣
แรงจูงใจ
rɛɛŋcuuŋcay 動機
มีความเกี่ยวพัน
mii khwaamkìawphan 関係がある
https://www.springnews.co.th/news/826912より
2022年07月09日 14:56
