経験豊かな指導力のあるネイティブ講師陣が教える実用的なタイ語｜タイランゲージアカデミー｜東京都新宿区

大麻いれないでください

大麻の解禁がされたはいいが、

使用方法についてはまだまだ問題がありそうなタイです。

先日の日曜クラスのガイド先生によると

先生の小さい頃にはクワイティアオก๋วยเตี๋ยวにほんのり甘味を加える調味料として

使用されていたことがあったと教えてくれました。









なるほど、

昔は「パクチー入れないで」というタイ語が

日本人の中で必須だったけど、

これからは「大麻入れないで」という言葉も覚えないとね　

という話になりました。



ไม่ใส่กัญชา
mây sày kanchaa
大麻いれないで

ไม่ใส่ผักชี　
mây sày phàkchii 
パクチーいれないで

ไม่ใส่○○
mây sày ○○
○○いれないで

ใส่กัญชาหรือเปล่า
sày kanchaa rʉ̌ʉplàaw
大麻入ってない？？


กัญชา　kanchaa　　大麻
ผักชี　　phàkchii 　パクチー


※写真はイメージです。


 

教わらないタイ語

水曜クラスを担当しているポーンペン先生に

「グーグルで検索する」をタイ語でなんていうのか聞いたら

「たーむあぐぅー」と教えてくれました。




ถามอากู๋　thǎam aa kǔu

たーむ　は、　ถาม　thǎam　尋ねるという単語です。

あぐぅー　は、อากู๋　はっきりわからないのですが、

グーグルを略した音で、中国語のおじさん？の単語にかけているとか

「グーグル兄さんに聞いてみよ」みたいなかんじでしょうか。


真面目にタイ語を使いたい人はこちら

ค้นหาข้อมูลด้วยกูเกิล

khónhǎa khɔ̂ɔmuun dûay kuu kə̀əl

グーグルで情報を探す・検索する


きちんとした文章で外国人の私たちには助かりますが、

話し言葉ではとても固く聞こえるそうです。
 

奥さまは４８歳

年の差夫婦
สามีภรรยาอายุห่างกัน
sǎamiiphanrayaa aayú hàaŋ kan


１０才　離れている
อายุห่างกัน 10 ปี　
aayú hàaŋ kan 10 pii 　



夫は20才以上年上です
สามีอายุมากกว่า20 ปี
sǎamii aayú mâakkwàa 20 pii

อายุ　年
aayú

สามีภรรยา　夫婦
sǎamiiphanrayaa

สามี　夫
sǎamii

ภรรยา　妻
phanrayaa


タイトルは古畑任三郎より

雨の日のタイ語

雨が降るかもしれないので、傘を持っていこう
ถือร่มไปด้วยดีกว่า เพราะฝนอาจจะตก




ถือร่มไปด้วยดีกว่า 
thʉ̌ʉ rôm pay dûaydii kwàa
（傘を持って行ったほうがいい）

เพราะฝนอาจจะตก
phrɔ́ fǒn àatcà tòk
（雨が降るかもしれないから）


ถือ＋モノ＋ไปด้วย　
thʉ̌ʉ モノ pay dûay　（モノ）を持っていく

ฝนอาจจะตก
fǒn àatcà tòk　雨が降るかも


梅雨がぶり返してきたようなお天気ですね。

タイ　話題の観光地

先日、土曜中級クラスの授業前のおしゃべりで

スニサー先生に、今話題のタイ観光地を教えてもらいました。



ナーン県のある国道。タノン コーン レーク３

ถนนโค้งเลข 3  thanǒn khóoŋ lêek３ 　
ถนน　thanǒn　道　　
โค้ง　khóoŋ　カーブ　
เลข 3 　lêek３　数字の３　

あるポイントから見ると、　３　の形にみえますね。

今、ここで写真を撮るのが流行っているそうです。





ถนนโค้งเลข 3 ที่เที่ยวถ่ายรูป น่าน

thanǒn khóoŋ lêek 3 thîithîaw thàayrûup nâan


หลายคนน่าจะเคยได้เห็นภาพของถนนสวยใน จังหวัดน่าน กันมาแล้ว

lǎay khon nâacà khəəy dâay hěn phâap khɔ̌ɔŋ thanǒn sǔay nay caŋwàt nâan kan maa lɛ́ɛw


นอกจาก ถนนลอยฟ้าสวยๆ ที่เราเห็นกันแล้วนั้น

nɔ̂ɔkcàak thanǒn lɔɔyfáa sǔay ๆ thîi raw hěn kan lɛ́ɛw nán


ก็ยังมีจุดที่เป็น ถนนโค้งเลข 3 อีกด้วยนะคะ

kɔ̂ɔ yaŋ mii cùt thîi pen thanǒn khóoŋ lêek 3 ìikdûay ná khá


แม้อาจจะเป็นระยะสั้นๆ ไม่ยาวมาก แต่ความสวยเป็นเอกลักษณ์มากๆ

mɛ́ɛ àatcà pen ráyásân ๆ mây yaaw mâak tɛ̀ɛ khwaam sǔay pen èekkalák mâak ๆ


ถ่ายรูปออกมาก็สวยปังสุดๆ ไปเลยค่ะ

thàayrûup ɔ̀ɔkmaa kɔ̂ɔ sǔay paŋ sùt ๆ pay ləəy khâ



参照
https://travel.trueid.net/detail/3rY68R1EgdwA　より
 

久々の3連休でしたね

2023年からタイ入国料300バーツ徴収の可能性

「外国人観光客料金徴収制度」

タイに入国するすべての外国人を対象に、
300バーツの徴収制度が開始される見込みです。
支払いと同時に最大30日、最大補償50万バーツの保険加入となるそうです。

タイランドハイパーリンクスより
https://www.thaich.net/news/20220715aa.htm?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

どっちでもいいけど、どちらかといえば○○。

อันไหนก็ได้　

an nǎy kɔ̂ɔdâay 　 

ถ้าจะถามว่าอันไหน ก็　○○

thâa cà thǎam wâa an nǎy kɔ̂ɔ　○○


「どっちでもいいけど、どっちって聞かれるなら○○」　のニュアンスです。

 

お口にチャックのタイ語

見てはいけないものを見たとき、

聞いてはいけないことを聞いてしまったとき、

秘密にしておく

จะเก็บไว้เป็นความลับ
cà kèp wáy pen khwaamláp



จะเก็บไว้  cà kèp wáy 　しまっておく
ความลับ　khwaamláp　秘密

励ますタイ語