経験豊かな指導力のあるネイティブ講師陣が教える実用的なタイ語｜タイランゲージアカデミー｜東京都新宿区

雨の日のタイ語

雨が降るかもしれないので、傘を持っていこう
ถือร่มไปด้วยดีกว่า เพราะฝนอาจจะตก




ถือร่มไปด้วยดีกว่า 
thʉ̌ʉ rôm pay dûaydii kwàa
（傘を持って行ったほうがいい）

เพราะฝนอาจจะตก
phrɔ́ fǒn àatcà tòk
（雨が降るかもしれないから）


ถือ＋モノ＋ไปด้วย　
thʉ̌ʉ モノ pay dûay　（モノ）を持っていく

ฝนอาจจะตก
fǒn àatcà tòk　雨が降るかも


梅雨がぶり返してきたようなお天気ですね。

タイ　話題の観光地

先日、土曜中級クラスの授業前のおしゃべりで

スニサー先生に、今話題のタイ観光地を教えてもらいました。



ナーン県のある国道。タノン コーン レーク３

ถนนโค้งเลข 3  thanǒn khóoŋ lêek３ 　
ถนน　thanǒn　道　　
โค้ง　khóoŋ　カーブ　
เลข 3 　lêek３　数字の３　

あるポイントから見ると、　３　の形にみえますね。

今、ここで写真を撮るのが流行っているそうです。





ถนนโค้งเลข 3 ที่เที่ยวถ่ายรูป น่าน

thanǒn khóoŋ lêek 3 thîithîaw thàayrûup nâan


หลายคนน่าจะเคยได้เห็นภาพของถนนสวยใน จังหวัดน่าน กันมาแล้ว

lǎay khon nâacà khəəy dâay hěn phâap khɔ̌ɔŋ thanǒn sǔay nay caŋwàt nâan kan maa lɛ́ɛw


นอกจาก ถนนลอยฟ้าสวยๆ ที่เราเห็นกันแล้วนั้น

nɔ̂ɔkcàak thanǒn lɔɔyfáa sǔay ๆ thîi raw hěn kan lɛ́ɛw nán


ก็ยังมีจุดที่เป็น ถนนโค้งเลข 3 อีกด้วยนะคะ

kɔ̂ɔ yaŋ mii cùt thîi pen thanǒn khóoŋ lêek 3 ìikdûay ná khá


แม้อาจจะเป็นระยะสั้นๆ ไม่ยาวมาก แต่ความสวยเป็นเอกลักษณ์มากๆ

mɛ́ɛ àatcà pen ráyásân ๆ mây yaaw mâak tɛ̀ɛ khwaam sǔay pen èekkalák mâak ๆ


ถ่ายรูปออกมาก็สวยปังสุดๆ ไปเลยค่ะ

thàayrûup ɔ̀ɔkmaa kɔ̂ɔ sǔay paŋ sùt ๆ pay ləəy khâ



参照
https://travel.trueid.net/detail/3rY68R1EgdwA　より
 

久々の3連休でしたね

2023年からタイ入国料300バーツ徴収の可能性

「外国人観光客料金徴収制度」

タイに入国するすべての外国人を対象に、
300バーツの徴収制度が開始される見込みです。
支払いと同時に最大30日、最大補償50万バーツの保険加入となるそうです。

タイランドハイパーリンクスより
https://www.thaich.net/news/20220715aa.htm?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

どっちでもいいけど、どちらかといえば○○。

อันไหนก็ได้　

an nǎy kɔ̂ɔdâay 　 

ถ้าจะถามว่าอันไหน ก็　○○

thâa cà thǎam wâa an nǎy kɔ̂ɔ　○○


「どっちでもいいけど、どっちって聞かれるなら○○」　のニュアンスです。

 

お口にチャックのタイ語

見てはいけないものを見たとき、

聞いてはいけないことを聞いてしまったとき、

秘密にしておく

จะเก็บไว้เป็นความลับ
cà kèp wáy pen khwaamláp



จะเก็บไว้  cà kèp wáy 　しまっておく
ความลับ　khwaamláp　秘密

励ますタイ語

投票に行きましたか？

ไปเลือกตั้งแล้วหรือยัง？
pay lʉ̂aktâŋ lɛ́ɛw rʉ̌ʉyaŋ ？


เลือกตั้ง　lʉ̂aktâŋ  投票

今日は参議院議員選の投票日ですね。
３年前に行われた第25回参議院議員通常選挙の投票率は48.80％でした。
今回はどうなるんでしょう。

タイで同じ３年前に行われたタイ下院選（議席５００）の投票率は74.7％、
投票者数3826万8375人でした。

またタイでは正当な理由なく投票しない場合、
被選挙権がなくなってしまうという罰則（義務投票制）があるそうです。
 

タイの記事を読む

今回の安倍元総理大臣の事件について、タイの報道記事です。

แรงจูงใจลอบยิง ชินโซ อาเบะ ไม่เกี่ยวข้องกับความเห็นทางการเมือง

เหตุการณ์ ชินโซ อาเบะ อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นถูกลอบยิงที่เมืองนารา และเสียชีวิตในเวลาต่อมา , ผู้ต้องสงสัยลอบสังหาร ชินโซ อาเบะ ให้การต่อตำรวจว่า แรงจูงใจก่อเหตุไม่ได้เกิดจากความเห็นทางการเมือง แต่แค้น “องค์กรหนึ่ง” ที่เชื่อว่าชินโซ อาเบะมีความเกี่ยวพัน

「ある特定の団体」を「องค์กรหนึ่ง」と訳しているところが、なるほどと勉強になりました。

発音記号を置いておきます。

rɛɛŋcuuŋcay lɔ̂ɔp yiŋ chin soo aa bè mây kìawkhɔ̂ŋ kàp khwaamhěn thaaŋkaanmʉaŋ　

hèetkaan Abe Shinzo adìit naayókrátthamontrii yîipùn thùuk lɔ̂ɔp yiŋ thîi mʉaŋ naa raa lɛ́ sǐachiiwít nay weelaa tɔ̀ɔmaa , phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy lɔ̂ɔpsǎŋhǎan chin soo aa bè hâykaan tɔ̀ɔ tamrùat wâa rɛɛŋcuuŋcay kɔ̀ɔhèet mâydây kə̀ət càak khwaamhěn thaaŋkaanmʉaŋ tɛ̀ɛ khɛ́ɛn “ oŋkɔɔn nʉ̀ŋ ” thîi chʉ̂a wâa chin soo aa bè mii khwaamkìawphan

ชินโซ อาเบะ อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น 
Abe Shinzo adìit naayókrátthamontrii yîipùn　安倍元内閣総理大臣

แรงจูงใจ　
rɛɛŋcuuŋcay　動機

มีความเกี่ยวพัน　　
mii khwaamkìawphan　関係がある




https://www.springnews.co.th/news/826912より

ルイ・ヴィトンのトゥクトゥク

お金を落とさない旅行者はつらい。。。タイの風刺画です。

コロナ禍を経て、外国人観光客が徐々にもどり、タイ政府はホテルに外国人料金を設定を要請するような話もあがっているようで。

＊バンコク週報
https://bangkokshuho.com/thaieconomy-902/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

円安で拍車がかかっていますが、日本人にとってタイは物価の安い国ではなくなりつつありますね。

Prachatai Englishさん(@prachatai_en)のツイートより
https://prachatai.com/english/node/9902